На русском
Финал
Мина
Я последую за тобой в твой мир [Ёёёёпть, - подумал Дракула, - где-то тут был кол…»]
В огонь твоей страсти.
Сделай меня своей невестой в черном одеянии,
И протяни мне руку в вечность.
Любовь делает нас слепыми.
Как же мы виноваты,
Но лучше эта вина,
Чем никогда так не воспламеняться. [Девушка, вам керасинчику?]
Мина/Дракула (одновременно)
Мы последуем за нашей звездой и заново переродимся.
Звезда никогда не упадет,
Звезда никогда не упадет,
Звезда никогда не умрет.
Мина
Я слышу тебя прежде, чем ты заговоришь.
Я с тобой, где бы ты ни был.
Дракула
Я здесь, в твоих мечтах,
И я знаю, что ты скучаешь по мне.
Следующее они поют то одновременно, то отдельно, переводить буду отдельно Мину, отдельно Дракулу
Мина
Я увидела тебя
И была потеряна,
Хочу только в… (слово в либретто отсутсвует)
Не правда,
Что я была влюблена, как никогда,
И я любила опасность.
Но теперь нет пути назад,
Я оставляю пространство и время
Для жизни в темноте.
Подчини меня своей силе
И обними только ночь
Дракула
Я увидел тебя и сразу понял:
Эта женщина будет принадлежать мне,
Она тронула меня в самое сердце,
Едва ли в состонии меня защитить.
Мина, ты избрана,
И во всем этом мире
Ты единственная, кто считается.
Я здесь, в твоих мечтах,
И я знаю, что ты скучаешь по мне.
Но всякий раз, когда я стою перед тобой,
В глубине меня терзают сомнения,
Что я мешаю твоей смерти
И даю взамен одиночество.
Почему я не отпускаю тебя,
Не сдаюсь и не спасаю тебя,
И прошу тебя сделать то же самое и для меня.
Мина
Я была рождена, только чтобы любить тебя.
Это единственно правда,
И я бы не хотела этого видеть.
Дракула
Действительно ли это любовь?
Покажи мне свою любовь,
Помоги мне пройти мой путь до конца.
Ядом обернется мой поцелуй,
Мой мир беспощаден.
Я не хочу, чтобы ты погибла
В кровожадности и муках.
Все, что ты называешь жизнью,
Будет скоро в тебе потеряно,
Каждую ночь, пропитаная кровью,
Озлобленная полной жаждой. [Ой, ну как же заговорил, лишь бы не жениться!]
Что же это за вечность,
Если мы только прозябаем?!
Если ты меня любишь, то освободи меня,
Избавь меня от меня.
Покажи мне, как наступит ночь,
Подари мне темный мир,
Спаси, если ты считаешь,
Что эта душа важна.
Мина
Позволь мне не оканчивать то, что только что началось!
Мина/ Дракула (более-менее одновременно)
Только за твою любовь,
Я сейчас умру. (Дракула)
Ты моя любовь,
Моя жизнь в жизни и смерти.
На немецком
FINALE
Mina:
Ich folge dir in deine Welt,
ins Feuer deiner Leidenschaft
Mach mich zu deiner Braut im schwarzen Kleid
Und gib mir deine Hand in Ewigkeit
Die Liebe macht uns blind
Wie schuldig wir auch sind,
doch lieber diese Schuld
als niemals so entflammt
Wir folgen unserm Stern und werden neugeboren
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird nie vergehen
Ich hör dich, bevor du sprichst
Bin bei dir, wo immer du bist
Ich sah dich
und
war
verloren
wollte nur im ????
nicht wahr
Dass ich verliebt war wie noch nie
Und ich liebte die Gefahr
Doch nun gibt es kein Zurück
Ich verlasse Raum und Zeit
Für die Welt der Dunkelheit
Unterwerf mich deiner Macht
und umarme nur die Nacht
Nur um dich zu lieben wurde ich geboren
Das allein ist wahr,
und ich wollt es nicht sehen
Lass mich nicht beenden, was grad erst begann
Nur für deine Liebe
du bist meine Liebe,
mein Leben in Leben und Tod
Dracula
Wir folgen unserm Stern und werden neugeboren
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird nie vergehen
Ich bin da in deinem Traum
Und ich weiß, dass du mich vermisst
Ich sah dich und wusste gleich,
diese Frau wird mir gehören
die hat im Wesen mich berührt,
kaum noch fähig mich zu wehren
Mina du bist auserwählt
und von allen dieser Welt,
bist du die einzige die zählt
Ich bin
da in
deinem Traum
Und ich weiß, dass du
mich
vermisst
Doch immer wenn ich vor dir steh
Nagen Zweifel tief in mir
Denn ich verhindre deinen Tod
und geb dir Einsamkeit dafür
Warum lass ich dich nicht frei
Gebe auf und rette dich
und bitt dich tu das auch für mich
Ist es wirklich Liebe
zeig mir deine Liebe
Hilf mir meinen Weg nun zu Ende zu gehen
Wie ein Gift wirkt mein Kuss,
meine Welt ist brutal
Ich will nicht, dass du verendest
in Blutrausch und Qual
Alles was du Leben nennst,
ging bald in dir verloren
jede Nacht in Blut getränkt
verbissen voller Gier
Was soll all die Ewigkeit,
wenn wir nur vegetieren
Liebst du mich, dann lass mich frei
Erlöse mich von mir
Zeig mir wie es Nacht wird
Schenk mir dunklen Frieden
Rette, wenn du kannst,
diese Seele in Not
Nur für deine Liebe,
werde ich jetzt sterben
du bist meine Liebe,
mein Leben in Leben und Tod