Еще одна бессмысленная и беспощадная песня ни о чем, зато очень в стиле Уальдхорна. Откладывала ее откладывала, а надо... Итак, Витби Бэй!
Текст на русскомПобережье Витби
Мина
Там в море
Ветер гонит темные облака.
А здесь я одинока,
Когда свет бросает тень
На побережье Витби.
Мина/Джонатан
Помнишь ли ты еще путь,
Которому мы оба тайно следовали:
Вниз на причал,
Летняя ночь, свет звезд
Над побережьем Витби.
Мина
Мы кружились в счастье
Джонатан
Под далекую музыку оркестра
Мина/Джонатан
Затем один поцелуй – нежный и легкий.
Днями и ночами думаю только
О побережье Витби.
Мина
Приди и удержи меня,
Мои руки холодны.
Джонатан
Почему я уехал
И оставил тебя там одну!
Было бы это только в моей власти,
Мина
Тогда я была бы с тобой сегодня ночью
Мина/Джонатан
Мы были так счастливы здесь,
Я вижу тебя рядом с тобой
И с побережьем Витби.
Одиноко гонит сквозь ночь
Темные облака ветер.
Но неспящая звезда на небе
Вернет тебя домой,
Домой на побережье Витби.
Дракула
Мина,
Звучание чуждо,
Но мой зов манит тебя.
Не бойся,
Уже скоро я буду рядом с тобой,
С одним особенным подарком.Текст на немецком
WHITBY BAY
MINA:
Draußen auf dem Meer,
jagt der Wind dunkle Wolken.
Ich bin einsam hier,
wenn das Licht Schatten wirft
über Whitby Bay.
BEIDE:
Weißt du noch den Weg,
den wir Zwei heimlich fuhren.
Runter an den Steg
Sommernacht, Sternenlicht
Über Whitby Bay.
MINA:
Wir tanzten hinein in das Glück.
JONATHAN:
Zu ferner Orchestermusik.
BEIDE:
Dann ein Kuss, zart und sacht.
Denke nun Tag und Nacht,
nur an Whitby Bay
MINA:
Komm und halt mich fest
Kalt sind meine Hände.
JONATHAN:
Warum ging ich fort,
und lies dich dort allein.
Und stünde es in meiner Macht,
MINA:
Dann wäre ich bei dir heute Nacht.
BEIDE:
Wir warn so glücklich hier
Ich sehn mich so nach dir.
Und nach Whitby Bay.
Einsam durch die Nacht
Trägt der Wind dunkle Wolken
Doch am Himmel wacht
Hell ein Stern bringt dich heim.
Heim nach Whitby Bay.
DRACULA:
Mina
Der Klang ist fremd
Und doch lockt dich mein Rufen
Hab keine Angst,
schon bald werd ich bei dir sein,
mit einem besondren Geschenk
-
-
20.05.2010 в 17:42Уже скоро я буду рядом с тобой, С одним особенным подарком.
Я люблю либреттиста, определенно. Какой-то иррациональной любовью %))
-
-
20.05.2010 в 17:48Я ее, если честно, вообще не слушаю))
Я тоже его люблю, это ж надо такое придумать! Сейчас перевожу Deep in the darkest night и изо всех сил стараюсь не ржать. А актерам-то каково было!
-
-
20.05.2010 в 17:51-
-
20.05.2010 в 17:54Особенно к Борхерту
-
-
20.05.2010 в 17:56