to Larisch Не, когда знаешь что поют, так намного спокойнее. Если содержание песен непонятно, то часто непонятны и действия героев. Когда я первый раз смотрел TdV у меня сложилось искаженное представление о сюжете мюзикла. Только после просмотра фильма всё встало на свои места. Суть кроется в деталях : )
Огромное спасибо, что скомпоновала всю эту прелесть в одном месте!!! Я уже утащила в цитатник (иногда вот просто до зарезу надо освежить в памяти подстрочник, а я, как известно, дойч нихт ферштейн). *застенчиво* А выпуск поста в собрание переводов из "Рудольфа" в дальнейших планах не значится?
Larisch, драгачкам, я тут добралась до твоих переводов. Спасибо =) Почитала комментарии к переводам - за них отдельное мерси, всем участвовавшим в обсуждении. Из них я прояснила, что у меня не слуховые галлюцинации и тексты из СГ и Граца различаются. Не знаешь, а по какой причине из меняли?
Larisch, нет, ну про отдельные постановки и режессуру - понятно. Просто очень забавно делать два альтернативных перевода. Обычно же используют один и тот же перевод. Хотя, возможно, я ошибаюсь =)
-
-
15.11.2010 в 16:43-
-
15.11.2010 в 16:43-
-
15.11.2010 в 16:53Добрый Разбойник
Ну сюжет как бы не сильно от книги и фильма отличается
-
-
15.11.2010 в 17:11Не, когда знаешь что поют, так намного спокойнее. Если содержание песен непонятно, то часто непонятны и действия героев. Когда я первый раз смотрел TdV у меня сложилось искаженное представление о сюжете мюзикла. Только после просмотра фильма всё встало на свои места. Суть кроется в деталях : )
-
-
15.11.2010 в 20:15-
-
15.11.2010 в 20:19-
-
15.11.2010 в 21:18-
-
16.11.2010 в 07:40*застенчиво* А выпуск поста в собрание переводов из "Рудольфа" в дальнейших планах не значится?
-
-
16.11.2010 в 10:39Твой любимый пейринг
Про Рудольфа надо подумать, у меня в нем так много непереведенного... Эх, я бы лучше МК перевела
-
-
19.02.2012 в 11:39-
-
19.02.2012 в 11:45-
-
19.02.2012 в 12:33