Очередной перевод по заказам трудящихся, и на этот раз вернулись к "Рудольфу". Замечательная во всех отношениях ссоры между папой и сыном, от души друг на друга покричали и радостно разошлись. Ну, им не привыкать!
Текст на русском
Ты не хочешь слушать
Рудольф
Но… мне это необходимо!
Франц Йозеф
Что тебе действительно необходимо – это больше времени проводить дома. Уделять своей жене больше внимания. Позаботиться о наследнике престола.
Рудольф
Ты не хочешь прислушаться
Да, ты не осознаешь…
ЭфДжей
Твой кузен Вильгельм. Вот человек по моему вкусу!
Рудольф
Ты видишь человека, который так соответствует твоему идеалу.
Но меня ты не видишь…
ЭфДжей
Это ты тот, кто ничего не понимает.
Рудольф
Я часто вспоминаю те времена, когда я был еще маленьким.
Ты был моим примером и героем.
Я еще вижу, как ты стоишь передо мной, улыбаясь,
Один твой взгляд значил весь мир.
ЭфДжей
Когда ты ребенок, мир так прост.
Маленький мальчик, который любит и ценит тебя.
Но мальчик быстро становится взрослее,
Ты чувствуешь, что он больше в тебя не верит.
И неожиданно перед тобой уже стоит человек,
Который верит, что он так много может изменить,
В том, в чем он ничего не понимает!
Рудольф
Когда ему только передадут…
ЭфДжей
Что ты знаешь о мире?
Рудольф
… что эта страна разваливается!
ЭфДжей
Я тот человек, который ее сохраняет!
Император защищается свое государство!
Рудольф
Послушай только мой совет,
Отважься только на новый путь и…
ЭфДжей
Ты не хочешь прислушаться
Я тебе уже тысячу раз это говорил…
Рудольф
Взгляд в будущее…
ЭфДжей
Твои слепые мечты никого не волнуют! [В оригинале: никто о них не спрашивает]
Рудольф
Неужели это неправильно?
Это – иллюзия?
Прогресс – всего лишь фантом? [«Оперы», - согласно кивнул папа]
ЭфДжей
В конце концов засчитается традиция.
Рудольф
Неужели у тебя нет никакого видения?
ЭфДжей
Нет, ты не понимаешь!
И ты не осознаешь!
Не длится ли наша власть уже пятьсот лет?
Рудольф
Да, такими средствами и способами,
Которые уже ни одна страна мира сегодня не использует!
Франц Йозеф
Только не рассказывай мне, как править страной!
Рудольф
Ты тот, кто отрицает народ!
Франц Йозеф
Тот жесткий курс, который ведется
Зарекомендовал себя за долгие годы!
Рудольф
И уже давным давно устарел…
ЭфДжей
Ты не хочешь прислушаться
Я тебе уже тысячу раз это говорил…
Руди
Только вот это звучит выдохшимся и пустым!
ЭфДжей
Нет, ты не осознаешь!
Рудольф
Ты хоть раз смотрел критически?
Я для тебя – всего лишь глупец, который мечтает?
Посмотри же на действительность,
Сделай новый шаг!
ЭфДжей
Мои слова так непонятны?
Рудольф
Ты не хочешь видеть правду!
ЭфДжей
Ты этого никогда не поймешь!
Рудольф
Теперь необходимо действовать правильно!
ЭфДжей
Послушай же!
Нет, ты не понимаешь!
Ты не слушаешь…
Рудольф
Ты не замечаешь…
ЭфДжей
Ты не учишься…
Рудольф
Ты не видишь…
ЭфДжей/ Рудольф
Ты не хочешь!
Рудольф
Как долго ты сможешь еще наблюдать?
Как часто я должен тебя умолять…
Рудольф/ ЭфДжей
Мы стали такими, как мы есть…!Текст на немецком
Du willst nicht hören – Rudolf, Franz Joseph
Rudolf
Aber … für mich ist es notwendig.
Franz Joseph
Für dich ist es notwendig, mehr Zeit zu Hause zu verbringen. Deiner Frau mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Für einen Thronfolger zu sorgen.
Rudolf
Du willst nicht zuhör’n
Ja du begreifst nicht …
Franz Joseph
Dein Cousin Wilhelm. Das ist ein Mann nach meinem Geschmack!
Rudolf
Du siehst den Mann, der deinem Wunschbild so entspricht,
Doch du siehst mich nicht …
Franz Joseph
Du bist derjenige, der nichts begreift.
Rudolf
Ich denk oft daran, wie ich noch klein war,
Du warst mein Vorbild und ein Kriegsheld.
Ich seh noch wie du lächelnd vor mir stehst,
Ein Blick von dir bedeutete die Welt …
Franz Joseph
Mit Kindern ist die Welt so einfach,
Ein kleiner Junge liebt und schätzt dich.
Doch der Junge wird bald älter,
Du spürst, dass er sich nicht mehr an dich hält…
Und plötzlich steht dann vor dir ein Mann,
Der glaubt, dass er so viel ändern kann,
Wovon er doch nichts versteht!
Rudolf
Da man ihn nur übergeht…
Franz Joseph
Was weißt denn du von der Welt?
Rudolf
… dass dieses Land auseinander fällt!
Franz Joseph
Ich bin der Mann, der es aufrecht hält!
Ein Kaiser schützt seinen Staat!
Rudolf
So hör doch nur meinen Rat,
Wag neue Wege und …
Franz Joseph
Du willst nicht zuhör’n!
Ich hab’s dir tausendmal schon gesagt …
Rudolf
Blick in die Zukunft…
Franz Joseph
Dein blindes Träumen ist nicht gefragt!
Rudolf
Ist es denn falsch von mir?
Ist’s Illusion?
Ist Fortschritt nur ein Phantom?
Franz Joseph
Letztendlich zählt Tradition.
Rudolf
Hast du denn keine Vision?
Franz Joseph
Nein du verstehst nicht!
Und du begreifst nicht!
Währt unsre Macht nicht seit fünfhundert Jahr’n?
Rudolf
Doch mit Mitteln und jenen Verfahr’n,
die kein Staat auf der Welt heut noch braucht…
Franz Joseph
Sag mir nicht, wie man ein Land regiert!
Rudolf
Du bist ein Mann, der das Volk negiert!
Franz Joseph
Der harte Kurs, den man fährt,
Hat sich seit Jahren bewährt!
Rudolf
Und ist doch längst schon verjährt…
Franz Joseph
Du willst nicht zuhör’n!
Ich hab’s dir tausendmal schon gesagt!
Rudolf
Doch klingt es schal und hohl…
Franz Joseph
Nein, du begreifst nicht…!
Rudolf
Hast du dich einmal schon hinterfragt?
Bin ich für dich denn nur ein Narr, der träumt?
Sieh doch die Wirklichkeit an,
Setz neue Schritte in Gang!
Franz Joseph
Sind meine Worte so unverständlich?
Rudolf
Du willst die Wahrheit nicht sehn!
Franz Joseph
Du wirst es niemals verstehn!
Rudolf
Jetzt richtig handeln ist unumgänglich!
Franz Joseph
Hör doch!
Nein, du verstehst nicht!
Du hörst nicht…
Rudolf
Du merkst nicht…
Franz Joseph
Du lernst nicht…
Rudolf
Du siehst nicht…
Franz Joseph / Rudolf
DU WILLST NICHT…
Rudolf
Wie lang kannst du noch zusehn?
Wie oft muss ich dich anflehn?
Rudolf / Franz Joseph (sanft)Wir sind geworden, wie wir sind …!
Итак, дальнейшие пожелания на перевод?
-
-
05.12.2009 в 18:57-
-
05.12.2009 в 19:01Всего и сразу? Нет уж, песенку давай какую-нибудь!
-
-
05.12.2009 в 19:12-
-
05.12.2009 в 19:15Ну если на мой вкус..Тогда ладно)) Ренфилда пока не очень хочу, но наверное со временем переведу...
-
-
05.12.2009 в 19:28А можно... как-нибудь?
*ну, или то, которое Only Love, соло Мери в конце первого акта.
-
-
05.12.2009 в 19:32Хорошо, переведу
Чок серелем, да? )) Машины песни потрясающе занудные, но я запомню и поставлю в очередь )
-
-
05.12.2009 в 19:47Ага, она. Ну ладно, просто имей ввиду, что в принципе на нее спрос есть.
-
-
05.12.2009 в 19:48У меня еще Дракулы сколько непереведенного лежит!
-
-
05.12.2009 в 20:08очень уж мне мил папа Рудиков
-
-
05.12.2009 в 20:10Даа? А почему жи?
-
-
05.12.2009 в 20:19Хороший вопрос
Отцы и дети - классика
Очень я еще жалею что в видео мюзикла не достает одной из его песен! Куда ее задевали!
-
-
05.12.2009 в 20:29Ко времени съемки видео мюзикл сократили
-
-
05.12.2009 в 20:37Вот негодяи! Зато Рудик с мамзель своей аж 2 раза поют одну и туж песню(если я правельно поняла).... а папу вырезали!!!
-
-
06.12.2009 в 17:47Еще одна песня из "Рудольфа". Здорово, молодец! Скоро будет почти полный комплект
-
-
06.12.2009 в 18:38-
-
06.12.2009 в 18:53И вообще - хочу бордель!!
замечательная идея!
-
-
06.12.2009 в 18:59Так да... Так его нет!
-
-
06.12.2009 в 19:28негодяйство какое
-
-
07.12.2009 в 07:28Да, бордель было бы интересно. Жаль, что текста на него нет, а со слуха, наверное, сложно.
-
-
07.12.2009 в 11:26